Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 150

Tullius magno opere a dictatore petere ne se oblitum disciplinae militaris, ne sui neue imperatoriae maiestatis crederet; multitudini concitatae, quae ferme auctoribus similis esset, non subtraxisse se ducem ne quis alius, quales mota creare multitudo soleret, exsisteret; nam se quidem nihil non arbitrio imperatoris acturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alius: alius: der eine, ein anderer
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
concitatae: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsisteret: exsistere: hervorgehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperatoriae: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitum: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subtraxisse: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tullius: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen