Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (3)  ›  142

Nobis deum benignitate, felicitate tua populique romani, et res et gloria est integra; quamquam de gloria uix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra uallum omnibus contumeliis eludunt, et tu imperator noster quod aegrius patimur exercitum tuum sine animis, sine armis, sine manibus iudicas esse et, priusquam expertus nos esses, de nobis ita desperasti ut te mancorum ac debilium ducem iudicares esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditos

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aegrius

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

benignitate

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

de

de: über, von ... herab, von

debilium

debilis: schwach, gelähmt, lahm

desperasti

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

deum

deus: Gott

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eludunt

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

feminas

femina: Frau

feminus: weiblich

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mancorum

mancus: verstümmelt, EN: maimed, crippled

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

populique

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

populique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tua

tuus: dein

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nos, quamquam totiens lacessiti, iure victoriae id
• Hodie utrum tandem sapientiorem putas qui invenit
• Maiores nostri nullam, ne priuatam quidem rem