Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 134

Milites aegre id patientes primo in stationibus uigiliisque inter se dictatorem sermonibus carpere, interdum patres communiter increpare quod non iussissent per consules geri bellum: electum esse eximium imperatorem, unicum ducem, qui nihil agenti sibi de caelo deuolaturam in sinum uictoriam censeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carpere: carpere: pflücken, rupfen
censeat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
communiter: communiter: EN: in common, commonly
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
deuolaturam: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
electum: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximium: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
id: id: das
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpare: increpare: rasseln, klirren, schallen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater
patientes: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
patres: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
uigiliisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
uigiliisque: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uictoriam: victoria: Sieg
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen