Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 111

Fuga tibur sicut arcem belli gallici petunt; palati a consule poetelio haud procul tibure excepti, egressis ad opem ferendam tiburtibus, simul cum iis intra portas compelluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
tibure: buris: Krümmel, EN: plow beam, curved hinder part of plow
compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gallici: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen