Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
includunt: includere: einschließen, verhaften, einsperren
insecuta: insequi: folgen, verfolgen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nox: nox: Nacht
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
rebellauerant: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
receptui: receptus: Rückzug
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
satrici: serere: säen, zusammenfügen
Signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen