Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 077

Analyse der Wortformen

collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
urbanarum: urbanus: städtisch, kultuviert