Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 072

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
consiliique: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
consiliique: que: und
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Valeri: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens