Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 069

Ingens inde ait onus a populo romano sibi, qui se dictatorem iam quartum creasset, magnum ab senatu talibus de se iudiciis eius ordinis , maximum tam honoratorum collegarum obsequio iniungi; itaque si quid laboris uigiliarumque adici possit, certantem secum ipsum adnisurum ut tanto de se consensu ciuitatis opinionem, quae maxima sit, etiam constantem efficiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adici: adicere: hinzufügen, erhöhen
adnisurum: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
certantem: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constantem: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
creasset: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honoratorum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniungi: injungere: einfügen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximum: maximus: größter, ältester
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quartum: quattuor: vier
uigiliarumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uigiliarumque: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen