Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 067

Itaque senatus dis agere gratias quod camillus in magistratu esset: dictatorem quippe dicendum eum fuisse si priuatus esset; et collegae fateri regimen omnium rerum, ubi quid bellici terroris ingruat, in uiro uno esse sibique destinatum in animo esse camillo summittere imperium nec quicquam de maiestate sua detractum credere quod maiestati eius uiri concessissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellici: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concessissent: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruat: ingruere: auf jemanden losstürzen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sibique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
summittere: summittere: herunterlassen, nachlassen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terroris: terror: Schrecken, Furcht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uiri: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen