Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (12) › 560

Analyse der Wortformen

attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
romanis: romanus: Römer, römisch
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg