Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 541

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt