Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 538

Est aliquis, qui se inspici, aestimari fastidiat, qui certos sibi uni honores inter dimicantes competitores aequum censeat esse, qui se arbitrio uestro eximat, qui uestra necessaria suffragia pro uoluntariis et serua pro liberis faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
censeat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
competitores: competitor: Mitbewerber, EN: rival, competitor
dimicantes: dimicare: kämpfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximat: eximere: wegnehmen, verbrauchen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastidiat: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inspici: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
serua: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
uestro: vester: euer, eure, eures
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluntariis: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 538

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen