Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 524

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiquatam: antiquare: EN: reject (bill); antiquatus: EN: old/ancient/aged
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indignantur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rogatio: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure