Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (11)  ›  504

Non esse modestiae populi romani id postulare ut ipse fenore leuetur et in agrum iniuria possessum a potentibus inducatur, per quos ea consecutus sit senes tribunicios non sine honore tantum sed etiam sine spe honoris relinquat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fenore

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducatur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuetur

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

modestiae

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

Non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possessum

possidere: besitzen, beherrschen

postulare

postulare: fordern, verlangen

potentibus

potens: mächtig, stark, vermögend

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spe

spes: Hoffnung

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribunicios

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque hercule non samnium modo, quo iam
• Praefectura urbis cunctis quae intra urbem sunt
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios