Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 500

Primo intercessione collegarum in leges suas pugnatum esse, deinde ablegatione iuuentutis ad veliternum bellum; postremo dictatorium fulmen in se intentatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablegatione: ablegatio: das Wegsenden, EN: dispatch, sending away/off
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictatorium: dictator: Diktator, EN: dictator; dictatorius: diktatorisch, EN: dictatorial, EN: dictator
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentatum: intentare: EN: point (at)
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
iuuentutis: iuventus: Jugend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnatum: pugnare: kämpfen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veliternum: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei; velum: Segel, Gardine
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen