Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
consularibusque: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
de: de: über, von ... herab, von
dictaturae: dictare: diktieren, ansagen
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
dictaturae: dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequens: insequi: folgen, verfolgen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsistere: obsistere: sich widersetzen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promulgatum: promulgare: öffentlich anschlagen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qua: qua: wo, wohin
consularibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetiturum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rogationi: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
semper: semper: immer, stets
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
uidebat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen