Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 049

Analyse der Wortformen

adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctantur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedam: praeda: Beute
praeda: praedare: rauben, plündern
Publicari: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sed: sed: sondern, aber
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster