Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 480

Prius circumactus est annus quam a velitris reducerentur legiones; ita suspensa de legibus res ad nouos tribunos militum dilata; nam plebis tribunos eosdem, duos utique quia legum latores erant, plebes reficiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circumactus: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
eosdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
duos: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latores: lator: Antragsteller
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
velitris: litra: EN: liter; litrum: EN: liter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nam: nam: nämlich, denn
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reducerentur: reducere: zurückbringen, zurückführen
reficiebat: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
velitris: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 480

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen