Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 456

Alia bella opportune quieuere: veliterni coloni gestientes otio quod nullus exercitus romanus esset, et agrum romanum aliquotiens incursauere et tusculum oppugnare adorti sunt; eaque res tusculanis, ueteribus sociis, nouis ciuibus, opem orantibus uerecundia maxime non patres modo sed etiam plebem mouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
Alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestientes: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
eaque: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incursauere: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orantibus: orare: beten, bitten um, reden
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
eaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieuere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
veliterni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
veliterni: velum: Segel, Gardine
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen