Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (10)  ›  455

Licinius sextiusque tribuni plebis refecti nullos curules magistratus creari passi sunt; eaque solitudo magistratuum et plebe reficiente duos tribunos et iis comitia tribunorum militum tollentibus per quinquennium urbem tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

duos

duo: zwei, beide

eaque

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Licinius

licinius: EN: Licinian

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

eaque

que: und

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

refecti

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

sextiusque

sex: sechs

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tollentibus

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

sextiusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Interrex ac senatus, consulum comitia, tribuni plebis
• Refecti decumum iidem tribuni, sextius et licinius,
• Nunquam desitum interim turbari, comitia interpellantibus tribunis