Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 426

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Clausas: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
latinosque: latinus: lateinisch, latinisch
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obsessorum: obsessor: Bewohner, EN: besieger, frequenter
obsidentium: obsidere: bedrängen, belagern
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
pauere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
latinosque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terrere: terrere: erschrecken
tueri: tueri: beschützen, behüten
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges