Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 422

Incensos ea rabie impetus tusculum tulit ob iram, quod deserto communi concilio latinorum non in societatem modo romanam sed etiam in ciuitatem se dedissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
dedissent: dare: geben
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incensos: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
iram: ira: Zorn
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
romanam: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen