Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 417

Seditio tum inter antiates latinosque coorta, cum antiates uicti malis subactique bello in quo et nati erant et consenuerant deditionem spectarent, latinos ex diutina pace noua defectio recentibus adhuc animis ferociores ad perseuerandum in bello faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consenuerant: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
coorta: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferociores: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latinosque: latinus: lateinisch, latinisch
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ferociores: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perseuerandum: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
latinosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
Seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
spectarent: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen