Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 393

Eodem anno setiam ipsis querentibus penuriam hominum noui coloni adscripti; rebusque haud prosperis bello domestica quies, quam tribunorum militum ex plebe gratia maiestasque inter suos obtinuit, solacium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripti: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
Eodem: eodem: ebendahin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
setiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
setiam: ire: laufen, gehen, schreiten
maiestasque: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
penuriam: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rebusque: que: und
querentibus: queri: klagen, beklagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
setiam: set: EN: but, but also; seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen