Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 357

Quod si sit animus plebi memor patrum libertatis, se nec addici quemquam ciuem romanum ob creditam pecuniam passuros neque dilectum haberi, donec inspecto aere alieno initaque ratione minuendi eius sciat unus quisque quid sui, quid alieni sit, supersit sibi liberum corpus an id quoque neruo debeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addici: addicere: zusprechen, EN: be propitious
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
an: an: etwa, ob, oder
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
corpus: corpus: Körper, Leib
creditam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initaque: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inspecto: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
minuendi: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neruo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
ob: ob: wegen, aus
passuros: pandere: ausbreiten
patrum: pater: Vater
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
initaque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romanum: romanus: Römer, römisch
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen