Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 340

Postquam romam tusculani uenerunt senatusque paulo ante fidelium sociorum maestus in uestibulo curiae est conspectus, moti extemplo patres uocari eos iam tum hospitaliter magis quam hostiliter iussere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fidelium: fidelis: sicher, treu
hospitaliter: hospitaliter: EN: in a hospitable manner
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
senatusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
senatusque: senatus: Senat
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tusculani: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uenerunt: venire: kommen
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen