Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 293

Analyse der Wortformen

aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
expugnatores: expugnator: Erstürmer, Eroberer, EN: conqueror
fidentes: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opperiebantur: opperiri: EN: wait (for)
perculsi: percellere: an etwas schlagen
praestabant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)