Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
Persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
septuagesimo: septuaginta: siebzig, EN: seventy
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)