Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 263

Ita prodicta die in petelinum lucum extra portam flumentanam, unde conspectus in capitolium non esset, concilium populi indictum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
petelinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
petelinum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prodicta: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen