Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (6)  ›  255

Quod ubi est factum, primo commota plebs est, utique postquam sordidatum reum uiderunt nec cum eo non modo patrum quemquam sed ne cognatos quidem aut adfines, postremo ne fratres quidem a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adfines

adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cognatos

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

commota

commotare: EN: move very violently

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fratres

frater: Bruder

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrum

pater: Vater

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

postremo

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reum

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

sordidatum

sordidatus: schmutzig gekleidet, EN: shabby, in dirty clothes

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Non suis beneficiis, non patrum iniuriis, non
• Et primo quidem ignari ludificationis minime inuiti
• Ita tria sunt omnino genera, quae in