Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 244

Magna pars uociferantur seruilio ahala opus esse, qui non in uincla duci iubendo inritet publicum hostem sed unius iactura ciuis finiat intestinum bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finiat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
inritet: irritare: anregen, reizen, EN: excite
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uociferantur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen