Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 236

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
qualescumque: cumque: jederzeit, und mit ...
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuistis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habuistis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
obtinuistis: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
petistis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qualescumque: qualis: wie beschaffen, was für ein
quantacumque: quantus: wie groß
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uestra: vester: euer, eure, eures
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft