Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (1)  ›  020

Seruilium ahalam magistrum equitum dixit; iustitioque indicto dilectum iuniorum habuit ita ut seniores quoque, quibus aliquid roboris superesset, in uerba sua iuratos centuriaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ahalam

ah: EN: exclamation expressing surprise/irony

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

centuriaret

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

equitum

eques: Reiter, Ritter

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuniorum

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

iuratos

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged

iustitioque

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

iuniorum

junius: EN: June (month/mensis understood)

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

iustitioque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

seniores

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

Seruilium

servilis: sklavisch

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Seruilium ahalam magistrum equitum dicit.
• Magistro equitum creato, a quo ipse tribuno
• Centuriam uero iuniorum seniores consulere uoluisse quibus