Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 188

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arcemque: arcs: Burg, Festung
Arreptus: arrepere: herankriechen
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
ceterique: ceterus: übriger, anderer
deaeque: de: über, von ... herab, von
di: di: Gott
incolitis: incolere: wohnen, bewohnen
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minerua: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
ceterique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regina: regina: Königin
sicine: sicine: EN: so? thus?
sinitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
uestrum: vester: euer, eure, eures
uexari: vexare: quälen, plagen
uiatore: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler