Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

singulis: culus: Hintern
Et: et: und, auch, und auch
feram: fera: wildes Tier, Bestie
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feram: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges