Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 176

Quin eam diducitis a me singuli uestris beneficiis, intercedendo, eximendo de neruo ciues uestros, prohibendo iudicatos addictosque duci, ex eo quod afluit opibus uestris sustinendo necessitates aliorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addictosque: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
afluit: afluere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de: de: über, von ... herab, von
diducitis: diducere: auseinanderziehen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximendo: eximere: wegnehmen, verbrauchen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercedendo: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatos: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neruo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
prohibendo: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
addictosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sustinendo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uestris: vester: euer, eure, eures
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen