Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 172

Analyse der Wortformen

adhorter: adhortari: ermahnen, ermuntern
clandestina: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
et: et: und, auch, und auch
euoluas: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fenore: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
incubantes: incubare: auf etwas liegen
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
liberes: liberare: befreien, erlösen, freilassen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
romanam: romanus: Römer, römisch
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository