Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
arcemque: arcs: Burg, Festung
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caterua: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
Centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commilitonemque: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feneratorum: fenerare: mit Wucherzinsen
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meum: meus: mein
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
miseriis: miseria: Elend, Unglück
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
patrum: pater: Vater
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
fortunaque: que: und
seruauerim: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictoribus: victor: Sieger
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uincula: vinculum: Band, Fessel
uiri: vir: Mann
uirtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen