Analyse der Wortformen

abibant: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
animaduersum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arma: armum: Waffen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
confertique: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
singulorum: culus: Hintern
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emissae: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euadendum: evadere: entgehen, entrinnen
fugaque: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iactari: iactare: werfen, schmeißen
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
morando: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obequitandoque: obequitare: an etwas heranreiten
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
persequendo: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pedes: pes: Fuß, Schritt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
confertique: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spargi: spargere: streuen, verbreiten
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen