Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

di: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
uatesque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
uatesque: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)