Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
innumerabilem: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
instauranda: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
interuallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seminario: seminarium: Baumschule, EN: seminary, EN: seminary
semper: semper: immer, stets
seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uindicant: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uix: vix: kaum, mit Mühe
usos: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen