Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 109

Cum romani auxilii aduentus tum camilli nomen celeberrimum apud hostes sociosque et in praesentia rem inclinatam sustinuit et spatium ad opem ferendam dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
celeberrimum: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
nomen: nomen: Name, Familienname
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
sociosque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen