Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 101

Sed magno apparatu tormentis machinisque tam ualida quia nisi urbs capi non poterat, relicto ad exercitum collega romam est profectus, ut senatum ad excidendum antium hortaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidendum: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hortaretur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
machinisque: machina: Maschine, EN: machine
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
machinisque: que: und
quia: quia: weil
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romam: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen