Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (2)  ›  093

Vna spes erat, si ex maioribus castris subueniretur, ut diuersae legiones aliae aduersus capenatem ac faliscum, aliae contra eruptionem oppidanorum pugnarent; sed castris praeerat verginius, priuatim sergio inuisus infestusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliae

alius: der eine, ein anderer

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

diuersae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

capenatem

enatare: schwimmend entkommen

eruptionem

eruptio: Ausbruch

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faliscum

faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)

infestusque

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

inuisus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

pugnarent

pugnare: kämpfen

infestusque

que: und

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spes

spes: Hoffnung

subueniretur

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Vna

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Stipulationum aliae iudiciales sunt, aliae praetoriae, aliae
• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Quae cum adpropinquarent britanniae et ex castris