Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 087

Nec veiis melius gesta res, quod tum caput omnium curarum publicarum erat; nam et duces romani plus inter se irarum quam aduersus hostes animi habuerunt, et auctum est bellum aduentu repentino capenatium atque faliscorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capenatium: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faliscorum: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
irarum: ira: Zorn
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
nam: nam: nämlich, denn
capenatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen