Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 072

At hercule apud hostes tanta modestia est ut non obsidionis taedio, non denique regni, quicquam apud eos nouatum sit, non negata auxilia ab etruscis inritauerint animos; morietur enim extemplo quicumque erit seditionis auctor, nec cuiquam dicere ea licebit quae apud uos impune dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
inritauerint: irritare: anregen, reizen, EN: excite
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
morietur: mori: sterben; moriri: sterben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouatum: novare: erneuern
obsidionis: obsidio: Belagerung, EN: siege
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen