Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 069

An mediocre discrimen opinionis secuturum ex hac re putatis, utrum tandem finitimi populum romanum eum esse putent cuius si qua urbs primum illum breuissimi temporis sustinuerit impetum, nihil deinde timeat, an hic sit terror nominis nostri ut exercitum romanum non taedium longinquae oppugnationis, non uis hiemis ab urbe circumsessa semel amouere possit, nec finem ullum alium belli quam uictoriam nouerit, nec impetu potius bella quam perseuerantia gerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amouere: amovere: entfernen, fortschaffen
An: an: etwa, ob, oder
bella: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
breuissimi: brevis: kurz
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
circumsessa: circumsedere: belagern, bestürmen
cuius: cuius: wessen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longinquae: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouerit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oppugnationis: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
perseuerantia: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putent: putere: stinken, übel riechen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
secuturum: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
sustinuerit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
taedium: taedium: Ekel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terror: terror: Schrecken, Furcht
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uictoriam: victoria: Sieg
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullum: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen