Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 066

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captandis: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
et: et: und, auch, und auch
frigora: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
nauale: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs
obseruando: observare: beobachten, beachten
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu