Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (2)  ›  062

Haec sunt, tribuni, consilia uestra, non hercule dissimilia ac si quis aegro qui curari se fortiter passus extemplo conualescere possit, cibi gratia praesentis aut potionis longinquum et forsitan insanabilem morbum efficiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aegro

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

conualescere

convalescere: stark werden

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

curari

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dissimilia

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

efficiat

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

insanabilem

insanabilis: EN: incurable

longinquum

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

non

non: nicht, nein, keineswegs

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potionis

potio: Trank, Trinken, Getränk

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Duo denique illa, quae facillima videntur, quoniam
• Iustae autem manumissionis causae sunt, veluti si
• Sed in ore sunt omnia, in eo