Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 615

Non sine causa di hominesque hunc urbi condendae locum elegerunt, saluberrimos colles, flumen opportunum, quo ex mediterraneis locis fruges deuehantur, quo maritimi commeatus accipiantur, mari uicinum ad commoditates nec expositum nimia propinquitate ad pericula classium externarum, regionum italiae medium, ad incrementum urbis natum unice locum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiantur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
classium: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
commoditates: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
condendae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
deuehantur: devehere: hinabführen
di: di: Gott
elegerunt: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
externarum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
incrementum: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
italiae: italia: Italien, EN: Italy
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mari: mare: See, Meer
maritimi: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mari: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mediterraneis: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opportunum: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pericula: periculum: Gefahr
propinquitate: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
hominesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
saluberrimos: saluber: gesund
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
unice: unice: EN: to a singular degree; unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 615

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen